| I sell a beautiful ring. ay sel e byu’tiful ring | Güzel bir yüzük satıyorum |
| I sold a beautiful ring. ay sold e byu’tiful ring | Güzel bir yüzük sattım. |
| I write a letter to you. | Size bir mektup yazıyorum |
| ay rayt e let’ir tu yu | |
| I write a letter to you. | Size bir mektup yazdım. |
| ay rayt e let’ir tu yu | |
| You win the game. | Oyunu kazanıyorsun. |
| yu uin dhi geym | |
| You won the game. | Oyunu kazandın |
| We drink a glass of beer. Bir bardak bira içiyoruz. We drank a glass of beer. Bir bardak bira içtik. |
She sings a beautiful song. Güzel bir şarkı söylüyor.
| DİKKAT : — Gördüğünüz gibi, geçmiş zamanı sonlarına (ed) eklenerek oluşmayan bazı fiiller vardır ki bunlara kuralsız fiil denir. Bu gibi fiilleri ayırt etmek için mevcut bir kural yoktur. Ancak uzun zaman pratik ile bunlar kendiliğinden elde edilir. Öğrencilerin zihinlerini fazla karıştırmamak için, şimdilik bu konuda kendilerini yormamalarını tavsiye ederiz. En çok kullanılan kuralsız fiillerin bir listesini bu dersin sonunda bulacaksınız. |
| well (uel) iyi; kuyu. anbody (eni’badi) herkes, at all (et ol) hiç. avoid, to (tu avoid) sakınmak can (ken) yapabilmek debt (det) borç, dress, to (tu dres) giyinmek, enter, to (tu intör) girmek, fully (ful’i) tarn, büsbütün, goods (guds) mallar, emtia, game (gem) oyun, kiss (kis) öpücük, öpüş, powder (pö’dır) pudra, quality (kuo’liti) cins, kalite, song (sang) şarkı, smile (smayl) gülümseme, word (u’örd) kelime. | seller (sel’ır) satıcı, show, to (tu şö) göstermek strange (strenc) acayip, seat (sît) oturulacak yer. shopkeeper (şop’kîpır) dükkâncı. spare, to (tu sper) harcamayı? biriktirmek, then (dfen) şu halde, o zaman, to ask for (tu ask for) istemek, to look like (tu luk layk) benzemek. to pay a visit (tu pey e yizit’ ziyaret etmek, convince, to (tu kon’vins) inandırmak. |
| I spend all my money. | Bütün paramı harcıyorum. |
| I spent all my money. | Bütün paramı harcadım. |
| I say to the boys. | Çocuklara söyliyorum. |
| I said to the boys. | Çocuklara söyledim. |
| You meet her in the thea-Ona (kad.) tiyatroda rastli- ter. yorsunuz. | |
| You met her in the theater.Ona tiyatroda rastladınız. | |
| You begin your lesson. | Dersinize başlıyorsunuz. |
| You began your lesson. | Dersinize başladınız. |
| She loses her bag. | Çantasını (kad.) kaybediyor. |
| She lost her bag. | Çantasını kaybetti. |
| We took seats for the movies. | Sinema için yer tuttuk. |
| They sell their goods. (*) | Mallarım satıyorlar. |
| They sold their goods. | Mallarını sattılar. |
| I have sold my goods. | Mallarımı sattım. |
| You have sent your servant. | Hizmetçinizi yolladınız. |
| She has paid her debt. | O (kad.) borcunu ödedi. |
| We have kepte our word. | Sözümüzü tuttuk. |
| IDIOMS: |
| I have not a minute to spare. | Kaybedecek bir dakikam |
| ay hev not e minut tu speyr | bile yoktur. |
| Anybody can do that. eni’bodi ken du dhat- | Bunu herkes yapabilir. |
| I do not like it at ali. ay du not layk it et ol | Hiç de hoşuma gitmiyor. |
| (*) İyi manasına gelen (good) ile karıştırmamalıdır. Eşya, mal anlamına olan (goods) daima çoğul halinde kullanılır. |
| Where are you coming from? | Nereden geliyorsunuz? |
| uer ar yu ka’ming from | |
| I am coming from the office. | Yazıhaneden geliyorum. |
| ay em ka’ming from dhî o’fis | |
| How do you do? | Nasılsınız? |
| hau du yu du | |
| He looks like Adil. | Adil’e benziyor. |
| hi luks layk Adil | |
| I am fully convinced of that. | Buna hiç şüphe etmiyorum. |
| ay em fu’li kon’vinsd of dhat | |
| I do not know what to do. | Ne yapacağımı bilmiyorum. |
| ay du not no uot tu du | |
| There is plenty of time. | Daha çok vakit, var. |
| dher is Dlen’ti of tavm |
| EGZERSİZ 41 — Aşağıdaki hikâyeyi Türkçeye çeviriniz. (Kuralsız geçmiş zamanda olan fiiller için bu dersin sonundaki listeye bakınız). A good answer! One day, a pretty young girl entered a shop. She asked for a box of powder. The shopkeeper showed her a beautiful box. “This is our highest quality of powder” he said. “Well!” answered the girl “I take it. What is the price?” “Only a kiss!” was the strange answer of the young man. “Oh is that all?” “Yes, only a kiss and everything is all right.” “Well, then” said the young girl with a smile “give me the powder and come home… grand’mother will pay you!… |
| My dog Flick |
| My little clog named Flick was once stolen from me. After being away for some months, he came back one day with a long string tied round his neck. He had broken away from the man who had stolen him. Oh, how glad I was to see my good dog back again! The thief was taken to the court. He swore that the dog was his; and I was asked if I could give any proof that the dog was mine. I put my mouth to the dog’s ear, and said something known only to us two. Flick at once stood up on his hind legs, and went through some tricks I had taught him. I guided him with my stick, and the whole court laughed of the fun. The thief was asked to make the dog do the same thing; but Flick ran away, and did not want to go near him. The judge saw that the dog was mine. The thief was sent to prison; Flick and I came merrily home. |
| court (kort) mahkeme, fun (fan) eğlence, lıind (haynd) arka, judge (cac) yargıç, merry (mer’i) neşeli, şen. merrily (mer’ili) neşe içinde, named (nemd) isimli, adlı. | neck (nek) boyun, proof (pruf) delil, ispat, stick (stik) değnek, baston, string (string) sicim, ip. tie, to (tu tay) bağlamak, trick (trik) marifet; oyun, whole (hol) bütün. |
| after being away : uzakta kaldıktan sonra, round his neck : boynunun etrafında, if I could give: verebilmemin olanaklı olup olmadığı- hind legs : arka ayakları — Flick stood up on his hind legs : Flick kalkarak arka ayakları üzerinde durdu. lie went through some tricks: bazı oyunları yapmağa kalktı I had taught him .- ona öğretmiş olduğum, to make the dog do : köpeğe yaptırmak — to make the dog do the same thing : köpeğe aynı şeyleri yaptırmak. to run away: kaçmak. |
| KURALSIZ FİİLLER |
| Kurallı ve kuralsız fiiller yalnız geçmiş zamanda bir birlerinden farklıdırlar. İngilizcede en çök kullanılan kuralsız fiillerin bir listesini aşağıda veriyoruz. MASTAR GEÇMİŞ ZAMAN |
| to bear—taşımak | I bore | I have borne |
| tu ber | ay bor | ay hev born |
| to begin—başlamak | – I began | I have begun |
| tu bi’gin | ay bi’gan | ay hev bi’gön |
| to bind—bağlamak | I bound | I have bound |
| tu baynd | ay baund | ay hev baund |
| to break—kırmak | I broke | I have broken |
| tu brek | ay brok | ay hev bro’ken |
| to bring—getirmek | I brought | I have brought |
| tu bring | ay brot.t | ay hev brott |
| to build—inşa etmek | I built | I have built |
| tu bild | ay biltt | ay hev biltt |
| to buy—satın, almak | I bought | I have bought |
| tu bay | ay bott | ay hev bott |
| to choose—seçmek | I chose | I have chosen |
| tu çu1?; | ay çoz | ay hev ço’zeıı |
| to come—gelmek | I came | I have come |
| tu kam | ay keym | ay hev kam |
| to do—yapmak | I did | I have done |
| tu du | ay did | ay hev dan |
| to draw—çekmek | I drew | I have drawn |
| tu dro | ay dryu | ay hev dron |
| to drink—içmek | I ‘drank | I have drunk |
| tu drink | ay drank | ay hev drönk |
| to eat—yemek | I ate | I have eaten |
| tu it | ay eyt | ay hev î’ten |
| to fall—düşmek | I fell | I have fallen |
| tu fol | ay fel | ay hev fo’len |
| to fight-—savaşmak | I fought | I have fought |
| tu fayt | ay fott | ay hev fott. |
| to find—bulmak | I found | I have found |
| tu faynd | ay faund | ay hev faund |
| to fly—uçmak | I flew | I have flown |
| tu flay | ay flyu | ay hev flon |
| to forbid—menetmek | I forbade | I have forbidden |
| tu for’bid | ay for’beyd | ay hev for’bidön |
| to forget—unutmak | I forgot | I have forgotten |
| tu forget | ay forgot | ay hev forgo’ten |
| to forgive—affetmek | I forgave | I have forgiven |
| tu forgiv | ay for’geyv | ay hev forgi’vöre |
| to get—elde etmek | I got | I have got |
| tu get | ay got | ay hev got |
| to give—vermek | I gave | I have given |
| tu giv | ay geyv | ay hev given |
| to go—gitmek | I went | I have gone |
| tu go | ay uent | ay hev gon |
| to grow—büyümek | I grew | I have grown |
| tu gro | ay gryu | ay hev gron |
| to hang—asmak | I hung | I have hung |
| tu hang | .ay höng | ay hev höng |
| to hear—işitmek | I heard | I have heard |
| tu hir | ay hörd | ay hev hörd |
| to hide—saklamak | I hid | I have hidden |
| tu hayd | ay hid | ay hev hi’den |
| to hold—tutmak | I held | I have held |
| tu hold | ay held | ay hev held |
| to keep—korumak | I kept | I have kept |
| tu kip | ay kept | ay hev kept |
| to know—bilmek | I knew | I have known |
| tu no | ay nyu | ay hev non. |
| to leave—terketmek | I left | I have left |
| tu liv | ay left | ay hev left |
| to lend—ödünç vermek | I lent | I have lent |
| tu lend | ay lent | ay hev lent |
| to lose—kaybetmek | I lost | I have last |
| tu luz | ay lost | ay hev lost |
| to make—yapmak | I made | I have made |
| tu meyk | ay meyd | ay hev meyd |
| to meet—buluşmak | I met | I have met |
| tu mît | ay met | ay hev met |
| to pay—ödemek | I paid | I have paid |
| tu pey | ay peyd | ay hev peyd |
| to put—koymak | I put | I have put |
| tu put | ay put | ay hev put |
| to read—okumak | I read | I have read |
| tu rîd | ay red | ay hev red |
| to ring—çalmak (zil) | I rang | I have rung |
| tu ring | ay rang | ay hev röng |
| to rise—kalkmak | I rase | I have risen |
| tu rayz | ay roz | ay hev ray’zen |
| to run—koşmak | I ran | I have run |
| tu ran | ay ran | ay hev ron |
| to say—söylemek | I said | I have said |
| tu sey | ay seyd | ay hev seyd |
| to see—görmek | I saw | I have seen |
| tu SÎ | ay so | ay hev sîn |
| to sell—satmak | I sold | I have sold |
| tu sel | ay sold | ay hev sold |
| to send—yollamak | I sent | I have sent |
| tu send | ay sent | ay hev sent |
| to show—göstermek | I showed | I have shown |
| tu §0 | ay şold | ay hev gon |
| to shut—kapamak | I shut | I have shut |
| tu şat | ay gat | ay hev gat |
| to sing—şarkı söylemek | I sang | I have sung |
| tu sing | ay sang | ay hev söng |
| to sit—oturmak | I sat | I have sat |
| tu sit | ay sat | ay hev sat |
| to sleep—uyumak | I slept | I have slept |
| tu slip | ay slept | ay hev slept |
| to smell—koklamak | I smelt | I have smelt |
| tu smel | ay smelt | ay hev smelt |
| to speak—konuşmak | I spoke | I have spoken |
| tu spik | ay spok | ay hev spo’ken |
| to spend—harcamak | I spent | I have spent |
| tu spend | ay spent | ay hev spent |
| to stand—-ayakta durmak I stood | I have stood | |
| tu stand | ay stud | ay hev stud |
| to steal—çalmak | I stole | I have stolen |
| tu stil | ay stol | ay hev sto’len |
| to swear—andiçmek | I swore | I have sworn |
| tu suer | ay suor | ay hev suorn |
| to swim—yüzmek | I swam | I have swum |
| tu suim | ay suam | ay hev suöm |
| to take—almak | I took | I have taken |
| tu teyk | ay tuk | ay hev tey’ken |
| to teach—öğretmek | I taught | I have taught |
| tu tiç | ay tott | ay hev tott |
| to tell—söylemek | I told | I have told |
| tu tel | ay told | ay hev told |
| to think—düşünmek | I thought | I have thought |
| tu dhink | ay dhott | ay hev dhott. |
| to throw—atmak | I threw | I have thrown |
| tu dhro | ay dhryu | ay hev dhorn |
| to wear—giymek | I wore | I have worn |
| tu uer | ay uor | ay hev uorn |
| to win—kazanmak | I won | I have won |
| tu uin | ay uon | ay hev uon |
| to write—yazmak | I wrote | I have written |
| tu rayt | ay rott | ay hev rit’ten |
https://blog.ingilizceceviri.org/24th-lesson-24-nci-ingilizce-ders