| Today I receive a letter. Bugün bir mektup alıyorum. Yesterday I received a letter. Dün bir mektup aldım.
Today you love me. Bugün beni seviyorsunuz,
Yesterday you loved me. Dün beni sevdiniz. |
| allow, to (tu a’lau) müsaade | on foot (an fut) yürüyerek. |
| bağırmak. | other (a’dhır) başka, öteki, diğer. |
| chance (çans) şans, talih. | pardon (pâ’dön af, pardon. ‘ |
| cry, to (tu kray) ağlamak, ba | -result (ri’zöit) sonuç |
| ğırmak. | slıip (şip) gemi, vapur. |
| beg. to (tu beg) dilemek. | sight (sayt) bakış, görüş; man |
| error (iror) yanlış, hata. | zara. |
| face (fâs) yüz, çehre. | stand up, to (tu stend ap) ayağa |
| full up (ful ap) dopdolu. | kalkmak. |
| view (vyu) görüş; manzara. | understand, to (tu an’dörs’tınd) |
| live, to (tu liv) yaşamak; ikamet etmek | – anlamak. |
| KURAL 15 — İngiliz dilinde kurallı ve kuralsız fiiller vardır. Kurallı fiillerin geçmiş zamanını çekmek için, sonuna (ed) getirilir. Eğer fiil (e) ile biterse, sadece bir (d) eklenir. Kuralsız fiillerden gelecek derste bahsedeceğiz. |
| She kissed her father. | Babasını öptü, (kad.) |
| We waited our chance. | Şansımızı bekledik. |
| IDIOMS |
Oh! the ship is full up. Oh! gemide yer yok
| I do not understand your view. Görüşünüzü anlamıyorum, |
| What are you talking | Ne hakkında konuşuyor |
| about? | sunuz? |
| uot ar yu to’king abaut | |
| I beg your pardon. | Affmızı dilerim |
| ay beg yur pa’dön | |
| Allow me, please. | Müsaadenizle. |
| alau mi pliz | |
| Where are you going? | Nereye gidiyorsunuz? |
| uer ar yu going | |
| I am going to the movies. | Sinemaya gidiyorum. |
| ay em going tu dhî mu’viz |
| EGZERSİZ 39 — Aşağıdaki cümleleri geçmiş zamana çeviriniz. The boy obeys his father. — The teacher advises the pupil. -— The cat kills the mouse. -— You ask me a question. — The uncle calls his son. — I inform you of this. — I kiss my sister. — You learn the lesson. — We smoke a cigarette. — They promise to come. -— F talk to you. — I want to see you. — You cook the meat. — She washes her face. :— I have a good chance. -— She is a pretty girl |
| EGZERSİZ 40 — Aşağıdaki fiillerin karşıtını yazınız, to arrive — to finish — to borrow — to sell —- to live — to earn — to give — to love — to laugh — to order — to forbid — to stop — to stand up — to answer — to open. OKUMA ; Asking the way. A preacher came for the first time to a town. He was to make a service in the church the same night. When he came out of the station, he found in his pocket a letter he had forgotten to post. He did not know where the post office was. A little boy was playing in the street. The preacher called him and asked: «My son, can you tell me the way to the post office?» «Yes, my father And the boy told him. «Thank you, my boy. Do you know who I am?» «No. my father.» «Well, I am the preacher, and I am going to make a service here to-night. Don’t forget to come. I shall show you the way to heaven.» «Go on!» said the boy. «You don’t even know the way to the post office!..» I was in love with Mary. During two years, 1 wrote every day a letter to her. What do you think was the result? She married the postman!.. |
| asking the way (asking dhî uey): yol sormak, came (keym): to come fiilinin geçmiş zamanıdır, for the first time : ilk defa olarak, to make a service (tu meyk e sör’vis): İngilizcede dinî dualara (service) denir; burada ise, dinî konferanslar manasına gelir. to come out : çıkmak, found (faund): to find fiilinin geçmiş zamanıdır, he had forgotten (hi hed for’goten): to forget fiilinin geçmiş zamanıdır: unutmuştu, to post (tu post): postaya atmak, post office (post o’fis): postane, can you tell me (ken yu tel mi): bana söyliyebi- lir misin. told (told): to tell fiilinin geçmiş zamanıdır. I am going to make: yapacağım. I shall show you : sana göstereceğim, the way to heaven (dhî uey tu he’vön): cennete giden yol. go on! : Devam etmek; burada ise, (adam sende) gibi bir deyim manasına gelir. I was in love ; aşıktım — I was in love with Mary: Mary’ye aşıktım. during two years (dyu’ring tu yîrs): tam iki yıl. what do you think (uot du yu dhink): ne düşünüyorsunuz — what do you think was the result?: netice ne olsa beğenirsiniz? to marry (tu ma’ri) : evlenmek — she married the postman: postacı ile evlendi. |
https://blog.ingilizceceviri.org/23rd-lesson-23-ncu-ingilizce-ders