Bu içerik, İngilizce Türkçe çeviri yaparken sık karıştırılan özel bir soruya net cevap vermek için hazırlanmıştır. Konu; kısa açıklama, örnek cümle, tablo ve sık sorulan sorularla desteklenmiştir.
Me too, me neither, so do I ve neither do I ifadeleri Türkçeye çoğu zaman “ben de” diye çevrilir. Fakat İngilizcede cümlenin olumlu mu olumsuz mu olduğuna ve kullanılan yardımcı fiile göre doğru cevap değişir. Bu yüzden Türkçeden birebir düşünerek her cümleye “me too” demek sık yapılan bir hatadır.
Me too ne demek?
Me too, olumlu bir cümleye “ben de” diye katılmak için kullanılır. Günlük konuşmada çok yaygındır ve kısa cevap olarak doğaldır.
| İngilizce cümle | Doğru cevap | Türkçesi |
|---|---|---|
| I like coffee. | Me too. | Ben de kahveyi severim. |
| I am tired. | Me too. | Ben de yorgunum. |
| I can swim. | Me too. | Ben de yüzebilirim. |
Not: Me too konuşma dilinde güvenli ve kolaydır. Ancak sınav, yazılı anlatım veya daha düzgün cümle kurmak istediğiniz durumlarda yardımcı fiile göre “So do I”, “So am I”, “So can I” gibi cevaplar daha açıklayıcıdır.
So do I ne zaman kullanılır?
So do I da “ben de” anlamına gelir; ancak önceki cümledeki yapıya göre yardımcı fiil değişir. Cümlede geniş zaman fiili varsa do/does, geçmiş zaman varsa did, be fiili varsa am/is/are/was/were, modal varsa can/will/should kullanılır.
| İlk cümle | Doğru cevap | Neden? |
|---|---|---|
| I work at night. | So do I. | Geniş zaman: do |
| She likes tea. | So does my sister. | Üçüncü tekil şahıs: does |
| I went there yesterday. | So did I. | Geçmiş zaman: did |
| I am ready. | So am I. | Be fiili: am |
| I can drive. | So can I. | Modal fiil: can |
Me neither ne demek?
Me neither, olumsuz bir cümleye “ben de değilim / ben de yapmam / bende de yok” anlamında katılmak için kullanılır. Türkçede hem olumlu hem olumsuz cümleye “ben de” diyebildiğimiz için bu nokta karışır.
| İlk cümle | Doğru cevap | Türkçesi |
|---|---|---|
| I don’t like coffee. | Me neither. | Ben de kahveyi sevmem. |
| I am not ready. | Me neither. | Ben de hazır değilim. |
| I can’t swim. | Me neither. | Ben de yüzemem. |
Neither do I ne zaman kullanılır?
Neither do I, olumsuz cümleye daha düzgün ve dil bilgisi açısından daha tam bir cevap vermek için kullanılır. Burada da yardımcı fiil, önceki cümlenin yapısına göre değişir.
| İlk cümle | Doğru cevap | Açıklama |
|---|---|---|
| I don’t eat meat. | Neither do I. | Ben de et yemem. |
| I didn’t understand. | Neither did I. | Ben de anlamadım. |
| I am not hungry. | Neither am I. | Ben de aç değilim. |
| I won’t go. | Neither will I. | Ben de gitmeyeceğim. |
En çok yapılan hata: I don’t like it — Me too
I don’t like it olumsuz bir cümledir. Buna “Me too” derseniz Türkçe düşünmüş olursunuz. Doğru cevap Me neither veya Neither do I olmalıdır.
- Yanlış: I don’t like it. — Me too.
- Doğru: I don’t like it. — Me neither.
- Doğru: I don’t like it. — Neither do I.
Hızlı karar tablosu
| İlk cümle | Kısa cevap | Daha düzgün cevap |
|---|---|---|
| Olumlu cümle | Me too | So + yardımcı fiil + özne |
| Olumsuz cümle | Me neither | Neither + yardımcı fiil + özne |
Örnek diyaloglar
A: I love old movies.
B: Me too. / So do I.
A: I am not interested in football.
B: Me neither. / Neither am I.
A: I can’t remember his name.
B: Me neither. / Neither can I.
A: I have been to London.
B: So have I.
Snippet için kısa özet
Olumlu cümleye “ben de” demek için Me too veya So do I kullanılır. Olumsuz cümleye “ben de değilim / ben de yapmam” demek için Me neither veya Neither do I kullanılır. Yardımcı fiil, önceki cümlenin zamanına göre değişir.
Sık sorulan sorular
Me too yerine so do I kullanılır mı?
Evet. “Me too” daha kısa ve konuşma diline uygundur. “So do I” ise yardımcı fiili gösterdiği için daha düzgün bir cevaptır.
Me neither yerine neither do I kullanılır mı?
Evet. İkisi de olumsuz cümleye katılmak için kullanılır. “Neither do I” daha açıklayıcıdır.
I am too doğru mu?
Bağlama göre doğru olabilir; ancak “ben de” anlamında her yerde kullanılmaz. “I am tired” cümlesine “I am too” denebilir. Fakat “I like tea” cümlesine “I am too” denmez.
