Bu içerik, İngilizce Türkçe çeviri yaparken sık karıştırılan özel bir soruya net cevap vermek için hazırlanmıştır. Konu; kısa açıklama, örnek cümle, tablo ve sık sorulan sorularla desteklenmiştir.

Türkçedeki -miş eki İngilizceye tek bir zamanla çevrilmez. Çünkü “gelmiş”, “unutmuşum”, “çok güzelmiş”, “Ali gitmiş” gibi cümlelerde -miş farklı anlamlar taşıyabilir: duyum, sonradan fark etme, tahmin, şaşırma, deneyim veya geçmişte tamamlanmış sonuç.

-miş eki neden tek kalıpla çevrilmez?

Türkçede tek bir ek, hem bilgiyi nereden aldığımızı hem de olaya bakışımızı gösterebilir. İngilizcede ise bu anlamlar genellikle ayrı kelimelerle verilir. Bu yüzden “gelmiş” kelimesi bazen he came, bazen he has come, bazen de apparently he came olabilir.

1. Duydum ki / söylenene göre anlamı

Bir bilgiyi doğrudan görmediyseniz, başkasından duyduysanız İngilizcede I heard that, apparently veya they say kullanılabilir.

2. Sonradan fark ettim anlamı

Konuşan kişi bir şeyi sonradan anladıysa İngilizcede it turns out veya I realized kullanımı doğal olur.

3. Galiba / herhalde anlamı

-miş eki bazen kesin bilgi değil, tahmin bildirir. Bu durumda must have, seem to have veya looks like kullanılabilir.

4. Deneyim veya sonucu bugüne bağlı durum

Türkçede “gitmiş, görmüş, yaşamış” gibi cümleler bazen deneyim anlatır. Bu durumda İngilizcede present perfect kullanılabilir.

• O daha önce Londra’ya gitmiş. = He has been to London before.
• Bu filmi izlemişim. = I have seen this movie.
• Ben bunu daha önce duymuşum. = I have heard this before.

Burada önemli olan olayın zamanı değil, kişinin deneyimi veya bugünkü sonucu anlatmasıdır.

5. Sadece geçmiş olay anlatılıyorsa simple past yeterlidir

Her -miş gördüğünüzde present perfect kullanmak doğru değildir. Olay belirli bir geçmiş zamanda olmuşsa simple past daha doğal olabilir.

Çeviri yaparken karar soruları

1. Bilgiyi başkasından mı duydum? → I heard that / apparently
2. Sonradan mı fark ettim? → It turns out / I realized
3. Tahmin mi yürütüyorum? → must have / looks like
4. Deneyim mi anlatıyorum? → has/have + V3
5. Belirli geçmiş zaman mı var? → simple past

Yanlış ve doğru örnekler

• Eksik çeviri: Ali went. = Ali gitti.
• Duyum varsa: Apparently, Ali went. = Ali gitmiş.
• Sonuç varsa: Ali has gone. = Ali gitmiş / şu anda burada değil.
• Tahmin varsa: Ali must have gone. = Ali gitmiş olmalı.

Snippet için kısa özet

Türkçedeki -miş eki İngilizceye bağlama göre çevrilir. Duyum için apparently veya I heard that, sonradan fark etme için it turns out, tahmin için must have, deneyim veya sonuç için has/have + V3, belirli geçmiş olay için simple past kullanılır.

Sık sorulan sorular

Gelmiş İngilizce nasıl denir?

Bağlama göre he came, he has come, apparently he came veya he must have come olabilir.

Meğer İngilizce nasıl çevrilir?

Çoğu durumda it turns out ifadesi kullanılır. Örnek: Meğer doğruymuş = It turns out it was true.

-miş eki present perfect midir?

Her zaman değildir. Bazen present perfect, bazen simple past, bazen de apparently veya must have gibi ifadeler gerekir.

Bu içerik, İngilizce Türkçe çeviri yaparken sık karıştırılan özel bir soruya net cevap vermek için hazırlanmıştır. Konu; kısa açıklama, örnek cümle, tablo ve sık sorulan sorularla desteklenmiştir.

İngilizce iş yazışmalarında ve e-postalarda çok sayıda kısaltma kullanılır. FYI, CC, BCC, ASAP, EOD ve ETA gibi ifadeler kısa görünse de yanlış anlaşılırsa iş takibi, teslim tarihi veya sorumluluk paylaşımı karışabilir.

FYI ne demek?

FYI, For Your Information ifadesinin kısaltmasıdır. Türkçede “bilginize”, “bilgi amaçlı” veya “haberin olsun” anlamına gelir. Genellikle cevap beklenmeyen bilgilendirme mesajlarında kullanılır.

Örnek çeviri: FYI, I sent the documents yesterday. = Bilginize, belgeleri dün gönderdim.

CC ve BCC ne demek?

CC, Carbon Copy anlamına gelir. Bir kişiyi e-postaya bilgi amaçlı eklemek için kullanılır. BCC ise Blind Carbon Copy anlamına gelir; gizli kopyadır. BCC’deki alıcılar diğer kişiler tarafından görülmez.

Örnek: I added Mehmet in CC. = Mehmet’i bilgiye ekledim.

ASAP ne demek?

ASAP, As Soon As Possible ifadesinin kısaltmasıdır. Türkçede “mümkün olan en kısa sürede” demektir. İş yazışmalarında fazla sık kullanılırsa sert veya aceleci bir ton verebilir.

• Please send the file ASAP. = Lütfen dosyayı mümkün olan en kısa sürede gönderin.
• We need your approval ASAP. = Onayınıza en kısa sürede ihtiyacımız var.

Daha nazik bir alternatif isterseniz when you have a chance veya at your earliest convenience kullanılabilir.

EOD ve COB ne demek?

EOD, End of Day anlamına gelir. “Gün sonuna kadar” demektir. COB, Close of Business anlamına gelir ve mesai bitimini ifade eder. Saat dilimi farklılıklarında net saat yazmak daha güvenlidir.

Örnek: Please review this by EOD. = Lütfen bunu gün sonuna kadar inceleyin.

ETA ne demek?

ETA, Estimated Time of Arrival ifadesinin kısaltmasıdır. Başta ulaşım için “tahmini varış zamanı” anlamında kullanılırken iş yazışmalarında bir işin tahmini bitiş zamanı için de kullanılabilir.

• What is your ETA? = Tahmini varış zamanın nedir?
• Do we have an ETA for the report? = Rapor için tahmini bitiş zamanı var mı?

TBD, TBA ve RSVP ne demek?

İngilizce e-postalarda sık kullanılan diğer kısaltmalar

Profesyonel e-postada kısaltma kullanırken dikkat

Kısaltmalar hızlı iletişim sağlar; ancak her alıcı aynı kısaltmaları bilmeyebilir. İlk kez yazdığınız kişilere veya resmi yazışmalara çok fazla kısaltma koymak mesajın tonunu zayıflatabilir. Özellikle ASAP gibi aciliyet bildiren ifadeleri dikkatli kullanmak gerekir.

Snippet için kısa özet

İngilizce e-postalarda FYI “bilginize”, CC “bilgi kopyası”, BCC “gizli kopya”, ASAP “mümkün olan en kısa sürede”, EOD “gün sonu”, ETA ise “tahmini varış veya bitiş zamanı” anlamına gelir.

Sık sorulan sorular

FYI kaba mı?

Tek başına kaba değildir; ancak çok kısa ve emredici bir mesajla kullanılırsa soğuk görünebilir. Resmi yazışmada kısa bir açıklama eklemek daha iyidir.

CC’ye eklenen kişi cevap vermeli mi?

Genellikle bilgi amaçlı eklenir. Cevap bekleniyorsa mesajda açıkça belirtilmelidir.

EOD hangi saat demek?

Genellikle gün sonu anlamına gelir; ancak ülke ve şirketlere göre değişebilir. Uluslararası yazışmada saat ve zaman dilimi yazmak daha nettir.

Bu içerik, İngilizce Türkçe çeviri yaparken sık karıştırılan özel bir soruya net cevap vermek için hazırlanmıştır. Konu; kısa açıklama, örnek cümle, tablo ve sık sorulan sorularla desteklenmiştir.

Me too, me neither, so do I ve neither do I ifadeleri Türkçeye çoğu zaman “ben de” diye çevrilir. Fakat İngilizcede cümlenin olumlu mu olumsuz mu olduğuna ve kullanılan yardımcı fiile göre doğru cevap değişir. Bu yüzden Türkçeden birebir düşünerek her cümleye “me too” demek sık yapılan bir hatadır.

Me too ne demek?

Me too, olumlu bir cümleye “ben de” diye katılmak için kullanılır. Günlük konuşmada çok yaygındır ve kısa cevap olarak doğaldır.

Not: Me too konuşma dilinde güvenli ve kolaydır. Ancak sınav, yazılı anlatım veya daha düzgün cümle kurmak istediğiniz durumlarda yardımcı fiile göre “So do I”, “So am I”, “So can I” gibi cevaplar daha açıklayıcıdır.

So do I ne zaman kullanılır?

So do I da “ben de” anlamına gelir; ancak önceki cümledeki yapıya göre yardımcı fiil değişir. Cümlede geniş zaman fiili varsa do/does, geçmiş zaman varsa did, be fiili varsa am/is/are/was/were, modal varsa can/will/should kullanılır.

Me neither ne demek?

Me neither, olumsuz bir cümleye “ben de değilim / ben de yapmam / bende de yok” anlamında katılmak için kullanılır. Türkçede hem olumlu hem olumsuz cümleye “ben de” diyebildiğimiz için bu nokta karışır.

Neither do I ne zaman kullanılır?

Neither do I, olumsuz cümleye daha düzgün ve dil bilgisi açısından daha tam bir cevap vermek için kullanılır. Burada da yardımcı fiil, önceki cümlenin yapısına göre değişir.

En çok yapılan hata: I don’t like it — Me too

I don’t like it olumsuz bir cümledir. Buna “Me too” derseniz Türkçe düşünmüş olursunuz. Doğru cevap Me neither veya Neither do I olmalıdır.

• Yanlış: I don’t like it. — Me too.
• Doğru: I don’t like it. — Me neither.
• Doğru: I don’t like it. — Neither do I.

Hızlı karar tablosu

Örnek diyaloglar

A: I love old movies.
B: Me too. / So do I.

A: I am not interested in football.
B: Me neither. / Neither am I.

A: I can’t remember his name.
B: Me neither. / Neither can I.

A: I have been to London.
B: So have I.

Snippet için kısa özet

Olumlu cümleye “ben de” demek için Me too veya So do I kullanılır. Olumsuz cümleye “ben de değilim / ben de yapmam” demek için Me neither veya Neither do I kullanılır. Yardımcı fiil, önceki cümlenin zamanına göre değişir.

Sık sorulan sorular

Me too yerine so do I kullanılır mı?

Evet. “Me too” daha kısa ve konuşma diline uygundur. “So do I” ise yardımcı fiili gösterdiği için daha düzgün bir cevaptır.

Me neither yerine neither do I kullanılır mı?

Evet. İkisi de olumsuz cümleye katılmak için kullanılır. “Neither do I” daha açıklayıcıdır.

I am too doğru mu?

Bağlama göre doğru olabilir; ancak “ben de” anlamında her yerde kullanılmaz. “I am tired” cümlesine “I am too” denebilir. Fakat “I like tea” cümlesine “I am too” denmez.