Actually Ne Demek? Currently ile Farkı Nedir?

İngilizcede bazı kelimeler Türkçedeki benzer görünümlü kelimeler nedeniyle yanlış anlaşılır. Actually bunlardan biridir. Türkçedeki “aktüel” kelimesine benzediği için birçok kişi actually kelimesini “şu anda, güncel olarak” sanır.

İngilizce Türkçe çeviri yaparken bu fark büyük önem taşır. Actually I work in Ankara cümlesi “Şu anda Ankara’da çalışıyorum” değil, bağlama göre “Aslında Ankara’da çalışıyorum” anlamına gelir.

Actually ne demek?

Actually, “aslında, gerçekte, işin doğrusu” anlamına gelir. Genellikle bir bilgiyi düzeltmek, beklenenden farklı bir şey söylemek veya gerçeği vurgulamak için kullanılır.

Currently ne demek?

Currently, “şu anda, halihazırda, mevcut durumda” anlamına gelir. Devam eden bir durumdan bahsederken kullanılır.

Actually ve currently farkı tabloyla

Yanlış anlaşılmaya açık örnekler

Currently yerine kullanılabilecek ifadeler

• now – şimdi
• right now – şu anda, tam şimdi
• at the moment – şu anda
• these days – bu aralar
• for now – şimdilik

Actually kelimesinin Türkçeye doğal çevirileri

En sık yapılan hatalar

Sonuç

Actually kelimesi İngilizcede “güncel olarak” anlamına gelmez. Çoğunlukla “aslında” veya “gerçekte” anlamında kullanılır. “Şu anda” demek istediğinizde currently, right now veya at the moment daha doğru tercihtir.

Listen ve Hear Farkı Nedir?

İngilizce öğrenenlerin en sık karıştırdığı fiillerden biri listen ve hear ikilisidir. Bir sesi yalnızca kulağınız algılıyorsa hear, o sese bilinçli olarak dikkat veriyorsanız listen kullanılır.

İngilizce Türkçe çeviri yaparken bu fark önemlidir. “Seni duyamıyorum” ile “Seni dinlemiyorum” aynı şey değildir.

Hear ne zaman kullanılır?

Hear, bir sesi duymak anlamına gelir. Genellikle bilinçli çaba gerektirmez.

Listen ne zaman kullanılır?

Listen, dikkat vererek dinlemek anlamına gelir. Çoğu zaman to edatıyla kullanılır.

Listen ve hear farkı tabloyla

Can hear ve listen farkı

Can hear, fiziksel olarak sesi duyabilmek anlamına gelir. Telefon konuşmalarında, toplantılarda veya kalabalık yerlerde sık kullanılır.

Listen ise sesin gelip gelmediğiyle değil, kişinin dikkat verip vermediğiyle ilgilidir.

En sık yapılan hatalar

Hear about, hear from ve listen to farkı

Hear about, bir konu hakkında haber duymak anlamına gelir. Hear from, bir kişiden haber almak anlamına gelir. Listen to ise bir kişiyi veya sesi dinlemek anlamındadır.

Sonuç

Ses kulağınıza geliyorsa hear, o sese dikkat veriyorsanız listen kullanılır. Özellikle telefon, video görüşmesi, müzik, ders ve günlük konuşmalarda bu ayrım doğru cümle kurmayı kolaylaştırır.

Look, See ve Watch Farkı Nedir?

Türkçede “bakmak”, “görmek” ve “izlemek” farklı fiillerdir. İngilizcede de look, see ve watch arasındaki fark cümlenin anlamını doğrudan etkiler. Bu nedenle İngilizce Türkçe çeviri yaparken eylemin bilinçli mi, istemsiz mi, yoksa süreklilik içeren bir izleme mi olduğuna bakmak gerekir.

See ne zaman kullanılır?

See, gözle algılamak yani görmek anlamındadır. Çoğu zaman bilinçli bir çaba yoktur.

Look ne zaman kullanılır?

Look, bilinçli şekilde bir yöne bakmak anlamındadır. Bir şeyi görmek için gözünüzü oraya çevirirsiniz. Çoğu zaman at edatıyla kullanılır.

Watch ne zaman kullanılır?

Watch, hareket eden veya zaman içinde devam eden bir şeyi dikkatle izlemek anlamındadır.

Look, see, watch farkı tabloyla

Film için see mi watch mı?

Evde video, dizi veya film izlemek için watch daha güvenli ve doğaldır. Sinema deneyiminden bahsederken see a movie de kullanılabilir. I watched a movie “film izledim”, I saw a movie ise özellikle “sinemada bir film izledim/gördüm” anlamına gelebilir.

En sık yapılan hatalar

Türkçe cümleleri İngilizceye çevirme örnekleri

Sonuç

Bir şeyi gözünüz algılıyorsa see, bilinçli şekilde yönelip bakıyorsanız look at, bir şeyi dikkatle ve bir süre takip ediyorsanız watch kullanılır.

Make ve Do Farkı Nedir?

Türkçede “yapmak” fiili çok geniştir. Yemek yapmak, ödev yapmak, hata yapmak, plan yapmak, iş yapmak gibi birçok farklı anlamı aynı fiille anlatırız. İngilizcede ise bu anlamların hepsi tek bir kelimeyle karşılanmaz.

İngilizce sözlükte make için “yapmak”, do için de “yapmak” karşılığını görmek yeterli değildir. Asıl mesele, yapılan şeyin ne olduğudur. Ortaya yeni bir sonuç mu çıkıyor, yoksa bir görev mi yerine getiriliyor?

Make ne zaman kullanılır?

Make, bir şey oluşturmak, üretmek, hazırlamak veya bir sonuca sebep olmak anlamındadır.

Do ne zaman kullanılır?

Do, bir işi yapmak, görev yerine getirmek, aktiviteyle ilgilenmek veya genel anlamda eylem gerçekleştirmek için kullanılır.

Make ve do farkı tabloyla

Make ile sık kullanılan kalıplar

• make a decision – karar vermek
• make a mistake – hata yapmak
• make a phone call – telefon görüşmesi yapmak
• make money – para kazanmak
• make progress – ilerleme kaydetmek

Do ile sık kullanılan kalıplar

• do homework – ödev yapmak
• do the dishes – bulaşıkları yıkamak
• do exercise – egzersiz yapmak
• do business – iş yapmak
• do your best – elinden geleni yapmak

En sık yapılan hatalar

Sonuç

Make çoğunlukla üretmek, oluşturmak ve sonuca sebep olmak için; do ise görev, iş, aktivite ve genel eylemler için kullanılır. İngilizce Türkçe çeviri yaparken “yapmak” kelimesine değil, yapılan şeyin niteliğine bakmak gerekir.

Say, Tell, Speak ve Talk Farkı Nedir?

İngilizce Türkçe çeviri yaparken “say, tell, speak, talk” kelimeleri çoğu zaman “söylemek” veya “konuşmak” diye çevrilir. Bu yüzden Türkçe düşünen biri için hepsi aynıymış gibi görünebilir. Fakat İngilizcede bu dört fiil aynı cümlede birbirinin yerine her zaman kullanılamaz.

İngilizce sözlük karşılıkları benzer görünse de gerçek kullanım cümlenin yapısına bağlıdır. “Bana söyledi” demek için said me denmez, told me denir. “İngilizce konuşuyorum” demek için I talk English değil, genellikle I speak English kullanılır.

Say ne zaman kullanılır?

Say, söylenen sözün kendisine odaklanır. Kime söylendiği önemli değilse veya doğrudan alıntı yapılıyorsa kullanılır.

Tell ne zaman kullanılır?

Tell, bir bilgiyi bir kişiye aktarmak anlamı taşır. Bu yüzden tell fiilinden sonra çoğu zaman kişi gelir.

Speak ne zaman kullanılır?

Speak, konuşma eylemini daha genel, resmi veya yetenek anlamıyla anlatır. Dil bilmekten bahsederken de speak kullanılır.

Talk ne zaman kullanılır?

Talk, daha günlük ve karşılıklı konuşma anlamı verir. Bir sohbet, fikir alışverişi veya konuşma süreci anlatılıyorsa talk doğal durur.

Say, tell, speak, talk farkı tabloyla

Türkçeden İngilizceye çevirirken pratik yöntem

• “Ne dedi?” anlamında genellikle say kullanılır.
• “Bana/ona söyledi” anlamında genellikle tell kullanılır.
• “Bir dili konuşmak” anlamında speak kullanılır.
• “Sohbet etmek veya bir konu hakkında konuşmak” anlamında talk kullanılır.

En sık yapılan hatalar

Mini sözlük

Sonuç

Say, tell, speak ve talk kelimeleri Türkçede benzer görünse de İngilizcede cümlenin yönünü değiştirir. Söylenen söz ön plandaysa say, kişi ön plandaysa tell, dil veya resmi konuşma varsa speak, günlük karşılıklı konuşma varsa talk tercih edilir.