Kategori: Genel

“Geçmiş olsun” hastalık için çoğunlukla “Get well soon” veya “I hope you feel better soon” şeklinde söylenir. Kaza, kayıp veya kötü haber için ise “I’m sorry to hear that” daha uygundur.

Geçmiş olsun İngilizcede hangi durumda nasıl söylenir?

Türkçede “geçmiş olsun” hem hastalıkta hem kazada hem de zor bir olaydan sonra söylenebilir. İngilizcede ise olayın türüne göre farklı ifadeler tercih edilir. Hasta olan birine söylenecek cümle ile kötü bir haber alan kişiye söylenecek cümle aynı değildir.

Hastalık için kullanılan ifadeler

Kaza veya kötü olaydan sonra ne denir?

Bir kişi trafik kazası geçirdiyse, kötü bir haber aldıysa veya zor bir olay yaşadıysa “Get well soon” her zaman yeterli olmayabilir. Bu durumda önce üzüntü bildiren bir ifade kullanmak daha doğrudur.

• Bunu duyduğuma üzüldüm. → I’m sorry to hear that.
• Umarım her şey yoluna girer. → I hope everything gets better soon.
• Çok geçmiş olsun, umarım iyisindir. → I’m sorry to hear that. I hope you are okay.
• Başına gelenler için üzgünüm. → I’m sorry about what happened.

WhatsApp veya kısa mesaj örnekleri

Günlük mesajlarda uzun ve resmî cümleler yerine kısa, sıcak ve anlaşılır ifadeler daha iyi olur. Örneğin “Get well soon. I hope you feel better soon.” cümlesi hem kısa hem de doğal bir geçmiş olsun mesajıdır.

Get well soon. I hope you feel better soon. Take care of yourself.

Resmî geçmiş olsun mesajı

İş ortamında, müşteriye veya çok samimi olmadığınız birine yazarken “Wishing you a speedy recovery” ifadesi kullanılabilir. Bu ifade “acil şifalar dilerim” anlamına yakındır.

Wishing you a speedy recovery. I hope you return to full health soon.

Kısa cevap

Hastalık için en doğal çeviri “Get well soon” veya “I hope you feel better soon” şeklindedir. Kaza ve kötü haberlerde “I’m sorry to hear that” ile başlamak daha uygundur. Resmî mesajlarda “Wishing you a speedy recovery” kullanılabilir.

“Explain me” çoğu durumda yanlıştır. Doğru kullanım “explain to me”, “explain it to me” veya “explain the problem to me” şeklindedir. Explain fiili kişiyi doğrudan nesne olarak almaz; açıklanan şeyi nesne olarak alır.

Explain me neden yanlış?

Türkçede “bana açıkla” dediğimiz için İngilizcede doğrudan “explain me” demek doğal gibi görünebilir. Fakat İngilizcede “explain” fiili genellikle açıklanan şeyi doğrudan nesne olarak alır. Açıklamanın kime yapıldığını göstermek için “to” kullanılır.

Bu yüzden “Can you explain me?” yerine “Can you explain it to me?” demek gerekir. Buradaki “it” açıklanacak konuyu, “to me” ise açıklamanın bana yapılacağını gösterir.

Kısa cevap

“Bana açıklar mısın?” demek için “Can you explain it to me?” cümlesi kullanılır. Açıklanacak konu belliyse “Can you explain this to me?” daha net olur. Sadece “Can you explain?” de kullanılabilir ama “explain me” doğal değildir.

Doğru kullanım tablosu

Explain fiili nasıl çalışır?

Explain fiilinde ana soru “neyi açıklıyorsun?” sorusudur. Kişi ise genellikle “to” ile eklenir. Bu yapı Türkçeden farklıdır. Türkçede “bana açıkla” derken kişi öne çıkar; İngilizcede ise açıklanan bilgi öne çıkar.

• Explain the rule. → Kuralı açıkla.
• Explain the rule to me. → Kuralı bana açıkla.
• Explain it again. → Onu tekrar açıkla.
• Explain it to us. → Onu bize açıkla.

Can you explain me hiç kullanılmaz mı?

“Explain me” ifadesi ancak çok özel ve nadir bir anlamda, “beni açıklamak / benim kim olduğumu açıklamak” gibi düşünülebilir. Günlük kullanımda “bana açıkla” anlamı vermez. Bu nedenle İngilizce öğrenenler için güvenli kural şudur: kişiye açıklama yapılacaksa “to me, to you, to him, to her, to us” kullanın.

Benzer hata: describe me

“Describe” fiili de benzer şekilde karıştırılabilir. “Describe me” derseniz “beni tarif et” anlamına gelir. “Bana evi tarif et” demek istiyorsanız “Describe the house to me” kullanılır. Yani kişinin mi tarif edildiği, yoksa kişiye mi tarif yapıldığı önemlidir.

Günlük konuşma örnekleri

• I don’t understand. Can you explain it to me? → Anlamıyorum. Bana açıklar mısın?
• Could you explain this sentence to me? → Bu cümleyi bana açıklayabilir misin?
• She explained the difference to me. → Farkı bana açıkladı.
• Let me explain the situation to you. → Durumu sana açıklayayım.

En güvenli kalıp

Bir konuyu anlamadığınızda en güvenli cümle “Can you explain this to me?” şeklindedir. Hem kısa hem doğal hem de günlük konuşmada çok kullanışlıdır. Daha kibar söylemek isterseniz “Could you explain this to me, please?” diyebilirsiniz.

“Eventually” çoğu zaman “eninde sonunda, sonunda” anlamına gelir; “finally” ise beklenen veya uzun süren bir şeyin nihayet gerçekleştiğini vurgular. İkisi bazen benzer görünür ama duygu ve zaman vurgusu farklıdır.

Eventually kelimesinin Türkçe anlamı

Eventually kelimesi Türkçeye genellikle “sonunda” veya “eninde sonunda” şeklinde çevrilir. Ancak bu kelime, bir olayın hemen değil, bir süre sonra gerçekleştiğini anlatır. Türkçedeki “eventüel” veya “olası” anlamıyla karıştırılmamalıdır.

She eventually found a job. → Eninde sonunda bir iş buldu.

Eventually ve finally farkı

Finally kelimesi “nihayet” anlamını daha güçlü verir. Beklenen, istenen veya uzun süren bir şeyin gerçekleştiğini vurgular. Eventually ise sürecin sonucunu anlatır; duygu vurgusu finally kadar güçlü değildir.

Örnek cümlelerle fark

• He eventually understood the problem. → Eninde sonunda problemi anladı.
• He finally understood the problem. → Nihayet problemi anladı.
• The road eventually leads to the village. → Yol sonunda köye çıkar.
• The meeting finally ended. → Toplantı nihayet bitti.
• In the end, we decided to stay home. → Sonunda evde kalmaya karar verdik.

Eventually “muhtemelen” demek mi?

Hayır. Eventually “muhtemelen” anlamına gelmez. Muhtemelen demek için “probably” kullanılır. Eventually, bir şeyin zaman içinde veya sürecin sonunda gerçekleşeceğini anlatır.

Sooner or later ile ilişkisi

Eventually kelimesi bazı cümlelerde “sooner or later” ifadesine yakın anlam verir. Sooner or later daha konuşma diline yakındır ve “er ya da geç” anlamını taşır.

Sooner or later, you will understand. → Er ya da geç anlayacaksın.

Kısa cevap

Eventually “eninde sonunda” demektir. Finally ise “nihayet” anlamını daha belirgin taşır. Eventually kelimesini Türkçedeki “eventüel/olası” anlamıyla karıştırmamak gerekir; “muhtemelen” demek istiyorsanız “probably” kullanmalısınız.

“Eline sağlık” İngilizcede bağlama göre çevrilir. Yemek için “It was delicious”, yapılan bir iş için “Great job”, emek verilen bir şey için “Thank you for your effort” daha doğaldır.

Eline sağlık neden birebir çevrilmez?

Türkçedeki “eline sağlık” ifadesi hem teşekkür hem beğeni hem de emeği takdir etme anlamı taşır. İngilizcede “health to your hands” gibi birebir bir çeviri kullanılmaz. Bunun yerine yapılan işin türüne göre doğal bir cümle seçilir.

Yemek için eline sağlık

Bir yemek yedikten sonra “eline sağlık” demek istiyorsanız en doğal ifade “It was delicious” cümlesidir. Yemeği yapan kişiye teşekkür etmek için “Thank you, it was delicious” daha sıcak ve anlaşılırdır.

Bir iş veya tasarım için eline sağlık

Birinin hazırladığı sunum, tasarım, tamir, yazı veya proje için “eline sağlık” demek istiyorsanız “Great job” ve “Well done” çok kullanışlıdır. Bu ifadeler yapılan işi takdir eder.

• Eline sağlık, çok iyi olmuş. → Great job, it looks really good.
• Sunum için eline sağlık. → Well done on the presentation.
• Bu tasarımda emeğine sağlık. → Thank you for your effort on this design.
• Tamir için eline sağlık. → Thanks for fixing it. Great job.

“Thank you” tek başına yeterli mi?

Bazı durumlarda evet. İngilizcede teşekkür cümleleri Türkçedeki “eline sağlık” anlamını karşılayabilir. Ancak sadece “thank you” demek bazen emeği yeterince vurgulamaz. Bu yüzden “Thank you for your effort” veya “Thanks for your hard work” daha güçlüdür.

Kısa cevap

Yemek için “It was delicious”, yapılan bir iş için “Great job” veya “Well done”, emek verilen bir çalışma için “Thank you for your effort” kullanılır. “Eline sağlık” ifadesi İngilizceye kelime kelime değil, duruma göre çevrilmelidir.

Kaçınılması gereken yanlış çeviriler

“Health to your hand” veya “health to your hands” İngilizcede doğal bir nezaket ifadesi değildir. Türkçedeki anlamı anlatmak için cümlenin duygusunu çevirmek gerekir. Yemekte lezzeti, işte başarıyı, emekte çabayı vurgulamak en doğru yöntemdir.

“Afiyet olsun” yemekten önce veya yemek sırasında “Enjoy your meal” şeklinde söylenebilir. Yemekten sonra ise “I hope you enjoyed it” daha doğaldır.

Afiyet olsun İngilizcede her zaman aynı mı söylenir?

Türkçede “afiyet olsun” yemek başlamadan önce, yemek sırasında, yemek bittikten sonra ve hatta biri yemek yediğini söylediğinde kullanılabilir. İngilizcede ise zamanlama önemlidir. Yemekten önce kullanılan ifade ile yemekten sonra kullanılan ifade farklı olabilir.

Yemekten önce afiyet olsun

Yemek başlamadan hemen önce en yaygın ifade “Enjoy your meal” cümlesidir. Restoran çalışanları, ev sahibi veya yemek ikram eden kişi bu ifadeyi kullanabilir.

Yemekten sonra afiyet olsun nasıl denir?

İngilizcede biri yemeği bitirdikten sonra “Enjoy your meal” demek geç kalmış bir ifade gibi durabilir. Yemek bittikten sonra “I hope you enjoyed it” daha doğal olur. Eğer yemeği siz yaptıysanız “I hope you liked it” diyebilirsiniz.

• Afiyet olsun, umarım beğendin. → I hope you enjoyed it.
• Umarım yemeği sevmişsindir. → I hope you liked the meal.
• Yemeğin güzel geçtiğini umarım. → I hope you had a nice meal.

Biri “yemek yiyorum” dediğinde ne cevap verilir?

Türkçede bu durumda hemen “afiyet olsun” deriz. İngilizcede “Enjoy!” kısa ve doğal bir cevaptır. Daha tam cümle isterseniz “Enjoy your meal” denebilir.

A: I’m having lunch now. B: Enjoy!

Bon appétit İngilizcede kullanılır mı?

Evet, İngilizce konuşanlar “bon appétit” ifadesini bilir ve kullanır. Ancak günlük ve sade kullanımda “Enjoy your meal” daha anlaşılırdır. Bon appétit biraz daha şık, restoran havasında veya esprili bir kullanım gibi algılanabilir.

Kısa cevap

Yemekten önce “Enjoy your meal”, kısa cevap olarak “Enjoy!”, yemekten sonra ise “I hope you enjoyed it” kullanılır. “Afiyet olsun” ifadesini İngilizceye çevirirken yemeğin başında mı sonunda mı söylendiğine dikkat edilmelidir.