“Afiyet olsun” yemekten önce veya yemek sırasında “Enjoy your meal” şeklinde söylenebilir. Yemekten sonra ise “I hope you enjoyed it” daha doğaldır.
Afiyet olsun İngilizcede her zaman aynı mı söylenir?
Türkçede “afiyet olsun” yemek başlamadan önce, yemek sırasında, yemek bittikten sonra ve hatta biri yemek yediğini söylediğinde kullanılabilir. İngilizcede ise zamanlama önemlidir. Yemekten önce kullanılan ifade ile yemekten sonra kullanılan ifade farklı olabilir.
Yemekten önce afiyet olsun
Yemek başlamadan hemen önce en yaygın ifade “Enjoy your meal” cümlesidir. Restoran çalışanları, ev sahibi veya yemek ikram eden kişi bu ifadeyi kullanabilir.
| Durum | İngilizce ifade | Türkçe anlamı |
|---|---|---|
| Yemek başlamadan önce | Enjoy your meal. | Afiyet olsun. |
| Daha şık/uluslararası kullanım | Bon appétit. | Afiyet olsun. |
| Birine yemek ikram ederken | I hope you like it. | Umarım beğenirsin. |
| Yemekten sonra | I hope you enjoyed it. | Umarım beğenmişsindir. |
Yemekten sonra afiyet olsun nasıl denir?
İngilizcede biri yemeği bitirdikten sonra “Enjoy your meal” demek geç kalmış bir ifade gibi durabilir. Yemek bittikten sonra “I hope you enjoyed it” daha doğal olur. Eğer yemeği siz yaptıysanız “I hope you liked it” diyebilirsiniz.
- Afiyet olsun, umarım beğendin. → I hope you enjoyed it.
- Umarım yemeği sevmişsindir. → I hope you liked the meal.
- Yemeğin güzel geçtiğini umarım. → I hope you had a nice meal.
Biri “yemek yiyorum” dediğinde ne cevap verilir?
Türkçede bu durumda hemen “afiyet olsun” deriz. İngilizcede “Enjoy!” kısa ve doğal bir cevaptır. Daha tam cümle isterseniz “Enjoy your meal” denebilir.
A: I’m having lunch now. B: Enjoy!
Bon appétit İngilizcede kullanılır mı?
Evet, İngilizce konuşanlar “bon appétit” ifadesini bilir ve kullanır. Ancak günlük ve sade kullanımda “Enjoy your meal” daha anlaşılırdır. Bon appétit biraz daha şık, restoran havasında veya esprili bir kullanım gibi algılanabilir.
Kısa cevap
Yemekten önce “Enjoy your meal”, kısa cevap olarak “Enjoy!”, yemekten sonra ise “I hope you enjoyed it” kullanılır. “Afiyet olsun” ifadesini İngilizceye çevirirken yemeğin başında mı sonunda mı söylendiğine dikkat edilmelidir.
Sık Sorulan Sorular
Afiyet olsun İngilizce enjoy your meal mi?
Yemekten önce veya yemek sırasında evet. Yemekten sonra “I hope you enjoyed it” daha doğaldır.
Bon appétit İngilizce mi?
Kökeni Fransızcadır ama İngilizcede de bilinir ve kullanılır.
Biri yemek yiyorum derse İngilizce ne denir?
Kısa ve doğal cevap “Enjoy!” şeklindedir.