Bu içerik, İngilizce Türkçe çeviri yaparken sık karıştırılan özel bir soruya net cevap vermek için hazırlanmıştır. Konu; kısa açıklama, örnek cümle, tablo ve sık sorulan sorularla desteklenmiştir.
Türkçe konuşanların İngilizcede sık yaptığı hatalardan biri “I am agree” cümlesidir. Bu cümle kulağa doğru gibi gelebilir; çünkü Türkçede “katılıyorum” bazen “aynı fikirdeyim” anlamıyla düşünülür. Fakat İngilizcede agree bir sıfat değil, fiildir. Bu yüzden başına am getirilmez.
I agree ne demek?
I agree, Türkçede “katılıyorum”, “aynı fikirdeyim”, “bence de” anlamına gelir. Cümlede agree zaten fiil olduğu için ayrıca “am” yardımcı fiiline ihtiyaç duymaz.
| Yanlış | Doğru | Türkçesi |
|---|---|---|
| I am agree. | I agree. | Katılıyorum. |
| I am agree with you. | I agree with you. | Sana katılıyorum. |
| She is agree. | She agrees. | O katılıyor. |
| They are agree. | They agree. | Onlar katılıyor. |
Agree fiil midir, sıfat mıdır?
Agree İngilizcede fiildir. Yani “be” fiiliyle birlikte kullanılmaz. Türkçedeki “aynı fikirdeyim” yapısı insanı yanıltır; çünkü “fikirdeyim” ifadesi Türkçede durum bildiriyor gibi görünür. İngilizcede ise “I agree” doğrudan eylem bildirir.
- I agree. = Katılıyorum.
- You agree. = Sen katılıyorsun.
- He agrees. = O katılıyor.
- We agree. = Biz katılıyoruz.
I agree with you ne demek?
I agree with you, “sana katılıyorum” demektir. Bir kişiye, fikre, öneriye veya açıklamaya katıldığınızı söylemek için kullanılır.
| İngilizce | Türkçe | Not |
|---|---|---|
| I agree with you. | Sana katılıyorum. | Kişiye katılma |
| I agree with this idea. | Bu fikre katılıyorum. | Fikre katılma |
| I agree with your decision. | Kararına katılıyorum. | Kararı doğru bulma |
Agree on, agree with, agree to farkı
Agree kelimesi farklı edatlarla kullanıldığında anlam inceliği değişir. Bu yüzden sadece “agree = katılmak” diye ezberlemek yeterli olmaz.
| Kalıp | Kullanım | Örnek |
|---|---|---|
| agree with someone | Bir kişiye veya fikre katılmak | I agree with you. |
| agree on something | Bir konuda anlaşmak | We agreed on the price. |
| agree to something | Bir teklif veya şartı kabul etmek | She agreed to the plan. |
“I am agreed” doğru mu?
I am agreed günlük İngilizcede “katılıyorum” anlamında kullanılmaz. Eski veya resmi metinlerde farklı bağlamlar görülebilir; ancak modern günlük İngilizcede doğru ve doğal ifade I agree veya I agree with you şeklindedir.
Olumsuz ve soru cümlesi nasıl kurulur?
Agree normal bir fiil olduğu için olumsuz ve soru cümlelerinde do/does/did yardımcı fiilleri kullanılır.
| Türkçe | İngilizce |
|---|---|
| Katılmıyorum. | I don’t agree. |
| O katılmıyor. | She doesn’t agree. |
| Katılıyor musun? | Do you agree? |
| O katıldı mı? | Did he agree? |
Ben de katılıyorum İngilizce nasıl denir?
Birinin fikrine siz de katılıyorsanız birkaç doğal seçenek vardır:
- I agree. = Katılıyorum.
- I agree with you. = Sana katılıyorum.
- I totally agree. = Tamamen katılıyorum.
- I completely agree. = Kesinlikle katılıyorum.
- I couldn’t agree more. = Daha fazla katılamazdım / Kesinlikle katılıyorum.
Yanlış çeviri mantığı neden oluşur?
Türkçede “aynı fikirdeyim” dediğimizde cümle durum bildiriyor gibi görünür. İngilizcede ise “agree” zaten “katılmak” eylemini karşılar. Bu yüzden Türkçedeki “-deyim” hissini İngilizceye “am” olarak taşımamak gerekir.
Snippet için kısa özet
I am agree yanlış bir kullanımdır. Çünkü agree İngilizcede fiildir; başına am/is/are almaz. Doğru kullanım I agree, “sana katılıyorum” için ise I agree with you şeklindedir.
Sık sorulan sorular
I agree mi, I am agree mi?
Doğru kullanım “I agree” şeklindedir. “I am agree” yanlıştır.
I agree with you ne demek?
“Sana katılıyorum” veya “seninle aynı fikirdeyim” anlamına gelir.
I don’t agree ne demek?
“Katılmıyorum” demektir. Agree normal fiil olduğu için olumsuzda “don’t” kullanılır.