Bu içerik, İngilizce Türkçe çeviri yaparken sık karıştırılan özel bir soruya net cevap vermek için hazırlanmıştır. Konu; kısa açıklama, örnek cümle, tablo ve sık sorulan sorularla desteklenmiştir.
İngilizce iş yazışmalarında ve e-postalarda çok sayıda kısaltma kullanılır. FYI, CC, BCC, ASAP, EOD ve ETA gibi ifadeler kısa görünse de yanlış anlaşılırsa iş takibi, teslim tarihi veya sorumluluk paylaşımı karışabilir.
FYI ne demek?
FYI, For Your Information ifadesinin kısaltmasıdır. Türkçede “bilginize”, “bilgi amaçlı” veya “haberin olsun” anlamına gelir. Genellikle cevap beklenmeyen bilgilendirme mesajlarında kullanılır.
| Kısaltma | Açılımı | Türkçesi | Örnek |
|---|---|---|---|
| FYI | For Your Information | Bilginize | FYI, the meeting starts at 10. |
Örnek çeviri: FYI, I sent the documents yesterday. = Bilginize, belgeleri dün gönderdim.
CC ve BCC ne demek?
CC, Carbon Copy anlamına gelir. Bir kişiyi e-postaya bilgi amaçlı eklemek için kullanılır. BCC ise Blind Carbon Copy anlamına gelir; gizli kopyadır. BCC’deki alıcılar diğer kişiler tarafından görülmez.
| Kısaltma | Türkçesi | Ne zaman kullanılır? |
|---|---|---|
| CC | Bilgi kopyası | Kişi konudan haberdar olsun istendiğinde |
| BCC | Gizli bilgi kopyası | Alıcının görünmemesi gerektiğinde |
Örnek: I added Mehmet in CC. = Mehmet’i bilgiye ekledim.
ASAP ne demek?
ASAP, As Soon As Possible ifadesinin kısaltmasıdır. Türkçede “mümkün olan en kısa sürede” demektir. İş yazışmalarında fazla sık kullanılırsa sert veya aceleci bir ton verebilir.
- Please send the file ASAP. = Lütfen dosyayı mümkün olan en kısa sürede gönderin.
- We need your approval ASAP. = Onayınıza en kısa sürede ihtiyacımız var.
Daha nazik bir alternatif isterseniz when you have a chance veya at your earliest convenience kullanılabilir.
EOD ve COB ne demek?
EOD, End of Day anlamına gelir. “Gün sonuna kadar” demektir. COB, Close of Business anlamına gelir ve mesai bitimini ifade eder. Saat dilimi farklılıklarında net saat yazmak daha güvenlidir.
| Kısaltma | Açılımı | Türkçesi |
|---|---|---|
| EOD | End of Day | Gün sonu |
| COB | Close of Business | Mesai bitimi |
Örnek: Please review this by EOD. = Lütfen bunu gün sonuna kadar inceleyin.
ETA ne demek?
ETA, Estimated Time of Arrival ifadesinin kısaltmasıdır. Başta ulaşım için “tahmini varış zamanı” anlamında kullanılırken iş yazışmalarında bir işin tahmini bitiş zamanı için de kullanılabilir.
- What is your ETA? = Tahmini varış zamanın nedir?
- Do we have an ETA for the report? = Rapor için tahmini bitiş zamanı var mı?
TBD, TBA ve RSVP ne demek?
| Kısaltma | Açılımı | Türkçesi | Kullanım |
|---|---|---|---|
| TBD | To Be Determined | Henüz belirlenecek | Tarih, fiyat veya detay net değilse |
| TBA | To Be Announced | Daha sonra duyurulacak | Program veya konuşmacı açıklanacaksa |
| RSVP | Répondez s’il vous plaît | Lütfen katılım durumunuzu bildirin | Davetlerde |
İngilizce e-postalarda sık kullanılan diğer kısaltmalar
| Kısaltma | Anlamı | Türkçesi |
|---|---|---|
| BTW | By the way | Bu arada |
| IMO | In my opinion | Bence |
| LMK | Let me know | Bana haber ver |
| OOO | Out of office | Ofis dışında |
| NRN | No reply needed | Cevap gerekmez |
Profesyonel e-postada kısaltma kullanırken dikkat
Kısaltmalar hızlı iletişim sağlar; ancak her alıcı aynı kısaltmaları bilmeyebilir. İlk kez yazdığınız kişilere veya resmi yazışmalara çok fazla kısaltma koymak mesajın tonunu zayıflatabilir. Özellikle ASAP gibi aciliyet bildiren ifadeleri dikkatli kullanmak gerekir.
Snippet için kısa özet
İngilizce e-postalarda FYI “bilginize”, CC “bilgi kopyası”, BCC “gizli kopya”, ASAP “mümkün olan en kısa sürede”, EOD “gün sonu”, ETA ise “tahmini varış veya bitiş zamanı” anlamına gelir.
Sık sorulan sorular
FYI kaba mı?
Tek başına kaba değildir; ancak çok kısa ve emredici bir mesajla kullanılırsa soğuk görünebilir. Resmi yazışmada kısa bir açıklama eklemek daha iyidir.
CC’ye eklenen kişi cevap vermeli mi?
Genellikle bilgi amaçlı eklenir. Cevap bekleniyorsa mesajda açıkça belirtilmelidir.
EOD hangi saat demek?
Genellikle gün sonu anlamına gelir; ancak ülke ve şirketlere göre değişebilir. Uluslararası yazışmada saat ve zaman dilimi yazmak daha nettir.