Actually Ne Demek? Currently ile Farkı Nedir?
İngilizcede bazı kelimeler Türkçedeki benzer görünümlü kelimeler nedeniyle yanlış anlaşılır. Actually bunlardan biridir. Türkçedeki “aktüel” kelimesine benzediği için birçok kişi actually kelimesini “şu anda, güncel olarak” sanır.
İngilizce Türkçe çeviri yaparken bu fark büyük önem taşır. Actually I work in Ankara cümlesi “Şu anda Ankara’da çalışıyorum” değil, bağlama göre “Aslında Ankara’da çalışıyorum” anlamına gelir.
Actually ne demek?
Actually, “aslında, gerçekte, işin doğrusu” anlamına gelir. Genellikle bir bilgiyi düzeltmek, beklenenden farklı bir şey söylemek veya gerçeği vurgulamak için kullanılır.
Actually, I don’t like coffee.
Aslında kahveyi sevmem.
She is actually very kind.
Aslında çok naziktir.
I thought it was expensive, but it was actually cheap.
Pahalı sanmıştım ama aslında ucuzdu.
Currently ne demek?
Currently, “şu anda, halihazırda, mevcut durumda” anlamına gelir. Devam eden bir durumdan bahsederken kullanılır.
I am currently working on a new project.
Şu anda yeni bir proje üzerinde çalışıyorum.
The website is currently unavailable.
Web sitesi şu anda kullanılamıyor.
She currently lives in İzmir.
Şu anda İzmir’de yaşıyor.
Actually ve currently farkı tabloyla
| Kelime | Türkçe anlam | Kullanım amacı | Örnek |
|---|---|---|---|
| Actually | Aslında, gerçekte | Bilgi düzeltmek veya gerçeği vurgulamak | Actually, I agree with you. |
| Currently | Şu anda, halihazırda | Devam eden mevcut durumu anlatmak | I currently work here. |
Yanlış anlaşılmaya açık örnekler
Yanlış anlam: I actually live in Bursa. → Şu anda Bursa’da yaşıyorum.
Doğru anlam: Aslında Bursa’da yaşıyorum.
Şu anda demek istiyorsanız: I currently live in Bursa. / I live in Bursa at the moment.
Currently yerine kullanılabilecek ifadeler
- now – şimdi
- right now – şu anda, tam şimdi
- at the moment – şu anda
- these days – bu aralar
- for now – şimdilik
Actually kelimesinin Türkçeye doğal çevirileri
| İngilizce | Doğal Türkçe çeviri |
|---|---|
| Actually, I know him. | Aslında onu tanıyorum. |
| It is actually easier than it looks. | Göründüğünden daha kolay aslında. |
| She actually helped me a lot. | Gerçekte bana çok yardım etti. |
En sık yapılan hatalar
Yanlış: Actually I am busy.
Şu anda demek istiyorsanız: I am busy right now.
Yanlış: Our office is actually closed.
Şu anda kapalı demek istiyorsanız: Our office is currently closed.
Sonuç
Actually kelimesi İngilizcede “güncel olarak” anlamına gelmez. Çoğunlukla “aslında” veya “gerçekte” anlamında kullanılır. “Şu anda” demek istediğinizde currently, right now veya at the moment daha doğru tercihtir.
Sık Sorulan Sorular
Actually şu anda demek mi?
Hayır. Actually genellikle “aslında, gerçekte” anlamına gelir.
Currently ne demek?
Currently, “şu anda, halihazırda” anlamına gelir.
Actually cümle başında kullanılır mı?
Evet. Özellikle bir bilgiyi düzeltirken cümle başında sık kullanılır.