Make ve Do Farkı Nedir?
Türkçede “yapmak” fiili çok geniştir. Yemek yapmak, ödev yapmak, hata yapmak, plan yapmak, iş yapmak gibi birçok farklı anlamı aynı fiille anlatırız. İngilizcede ise bu anlamların hepsi tek bir kelimeyle karşılanmaz.
İngilizce sözlükte make için “yapmak”, do için de “yapmak” karşılığını görmek yeterli değildir. Asıl mesele, yapılan şeyin ne olduğudur. Ortaya yeni bir sonuç mu çıkıyor, yoksa bir görev mi yerine getiriliyor?
Make ne zaman kullanılır?
Make, bir şey oluşturmak, üretmek, hazırlamak veya bir sonuca sebep olmak anlamındadır.
She made a cake.
Kek yaptı.
He made a mistake.
Hata yaptı.
We made a plan.
Bir plan yaptık.
This song makes me happy.
Bu şarkı beni mutlu ediyor.
Do ne zaman kullanılır?
Do, bir işi yapmak, görev yerine getirmek, aktiviteyle ilgilenmek veya genel anlamda eylem gerçekleştirmek için kullanılır.
I do my homework every evening.
Her akşam ödevimi yaparım.
She does yoga twice a week.
Haftada iki kez yoga yapar.
We need to do the cleaning.
Temizliği yapmamız gerekiyor.
Make ve do farkı tabloyla
| Kullanım | Make | Do |
|---|---|---|
| Ana fikir | Ortaya bir sonuç çıkarır | Bir işi veya eylemi yapar |
| Örnek alan | Yemek, plan, karar, hata | Ödev, iş, temizlik, spor |
| Türkçe düşünce | Bir şey oluşturmak | Bir görevi yerine getirmek |
Make ile sık kullanılan kalıplar
- make a decision – karar vermek
- make a mistake – hata yapmak
- make a phone call – telefon görüşmesi yapmak
- make money – para kazanmak
- make progress – ilerleme kaydetmek
Do ile sık kullanılan kalıplar
- do homework – ödev yapmak
- do the dishes – bulaşıkları yıkamak
- do exercise – egzersiz yapmak
- do business – iş yapmak
- do your best – elinden geleni yapmak
En sık yapılan hatalar
Yanlış: I made my homework.
Doğru: I did my homework.
Yanlış: She did a mistake.
Doğru: She made a mistake.
Yanlış: We did a plan.
Doğru: We made a plan.
Sonuç
Make çoğunlukla üretmek, oluşturmak ve sonuca sebep olmak için; do ise görev, iş, aktivite ve genel eylemler için kullanılır. İngilizce Türkçe çeviri yaparken “yapmak” kelimesine değil, yapılan şeyin niteliğine bakmak gerekir.
Sık Sorulan Sorular
Homework make mi do mu?
Doğru kullanım do homework şeklindedir.
Mistake make mi do mu?
Doğru kullanım make a mistake şeklindedir.
Make ve do tamamen ezber mi?
Kısmen kalıp bilgisi gerekir; ancak üretim/sonuç için make, görev/aktivite için do mantığı yardımcı olur.